Lack of Spanish vocabulary.

The other week at the (Thai) restaurant when one of the (Guatemalan) cooks was plating up a plate of fried pork potstickers, I asked him what they were called in Spanish.

He said he didn't know.